Act 8 [The Fountain of Warriors]
~Fantasy-Overture of "Romeo and Juliet"~
8. AKT
~Fantasie-Ouvertüre zu "Romeo und Julia"~
Once upon a time...
...there lived a warrior.
In order to protect his friend...
...the warrior took his friend's life.
Once upon a time...
...there existed a sword.
That sword, having fought eternally for peace...
...realized that for the sake of peace, it had no choice but to kill the one who wielded it...
...and so, took its master's life.
The warrior and the sword, unable to do anything else...
...unknowing of whether...
...they really should have done what they did...
...still wander about, to this day.
Ahiru Where are you, Mytho?
There's nowhere left to search.
Fakir Her again?
Fakir Hmph. What a persistent girl.
Mytho Fakir.
Fakir You noticed?
Mytho Where is Tutu?
Fakir Don't worry. Tutu isn't here anymore.
What happened?
Mytho Tutu saved me.
She tried to return my heart to me.
Fakir Mytho... you...
Mytho And then Kraehe...
Fakir Kraehe?
Mytho Yes, Kraehe, in the form of a black bird...
She took... my heart...
Fakir, I...
Isn't it bad if I don't get my heart back?
Fakir Forget about it.
Mytho But...
Fakir Listen. The reason she's bringing your heart back to you...
...is because at first glance, it seems that you would be safer having it.
It's better for you to just relax and sleep.
Rue What... is this?
Feeling Why?
Rue Who's there?
Feeling Why did you bring me here?
Rue You're Mytho's...
Why?
What do you mean, I brought you here?
Feeling You want to know a lot of things, don't you?
I understand that feeling.
After all, I'm the feeling of curiosity.
Rue Feeling of curiosity.
Feeling You don't remember?
Don't you remember bringing me here?
Rue I did...?
You're lying!
Feeling Why are you clad in black feathers?
Rue No!
Feeling Does a special power dwell within you?
Please, tell me.
Which is the real you?
Rue Stop!
Feeling Who are you, really?
Rue Stop!
Pique We saw!
Ahiru Eh?
Lilie We most certainly saw!
Pique A confession by the window!
Ahiru, how bold!
Ahiru Wha?
Lilie It was like a reverse Romeo and Juliet!
The one-sided love part is vehemently different, though.
Ahiru That wasn't it.
Mytho disappeared, and...
Pique Right! That's right!
He's been absent this whole time!
Lilie That's why you've decided to confess!
Ahiru That's not it...
Pique In that case, you should at least, at the very least, go on the attack!
Lilie Although there's no hope for you, since Mytho-sama already has Rue-chan!
Ahiru I told you, that's not it!
Pique Nothing ventured, nothing gained!
Lilie Break it and have it crumble to nothing!
Ahiru I just...
Pique He might come to school today!
Ahiru You think so?
Lilie She's filled with anticipation! How cute!
Ahiru I wonder if Mytho will come...
Lilie If he does come, say it straight and clear!
Ahiru Huh? Say what?
P&L Well that's obvious!
Ahiru Huh?
P&L That you love him!
Ahiru Whaaaa? I can't say that!
Because...
Because if I say that...
I'll disappear...
Lilie Have confidence!
Huh? Where are you going?
Pique That was your fault.
Lilie No way!
Mytho Ahiru?
What are you doing?
Ahiru Mytho...
You're all right.
Thank goodness!
I'm sorry! I'm sorry!
I searched for you all over town, so I was wondering what happened to you...
But I'm relieved now that I know you're all right.
But I'm really glad you're all right.
Mytho I was looking for you as well.
Ahiru Ah, that's right.
He doesn't know that I'm Tutu.
Mytho Tutu...
Do you know about Tutu?
Ahiru Wha? Eh, well, that's...
Fakir What are you doing?
Ahiru Fakir.
Fakir Mytho, you go on ahead.
I'll be right there.
Mytho Okay.
Fakir You...
Ahiru Yes?
Fakir You really are an eyesore.
Listen. Don't get close to Mytho again.
If you do, I won't just let it go.
Pique Huh? So what happened in the end?
Was it a failure?
Lilie That was a rather plain way to turn her down.
She'll have to get revenge.
Rue Last night, I saw Tutu returning Mytho's heart to him.
Mytho wanted that...
And then... seeing that...
After that, just what...
I... Who am I?
Ahiru I skipped all the morning classes.
They looked scary... Fakir's eyes...
Mytho shouldn't be near that person!
But what should I do?
Edel-san, good day!
Edel Good day.
Ahiru You know, Edel-san...
I want to save Mytho from Fakir!
But Fakir told me not to get close to him.
So, I think... but, but...
Edel This jewel's name is "courage."
It is two jewels that are one.
Ahiru Two that are one.
Does that mean I should combine powers with someone?
But with whom?
I can't put Rue-chan in a dangerous position...
Mytho Bring my heart back to me! Tutu...
Ahiru If I... If I opened up to Mytho and told him I was Tutu...
Then maybe we could stand up together, against Fakir!
Edel Fakir... What is he to you, Ahiru?
Ahiru What? To me, he's not really...
But to Mytho, he's a dangerous person.
Huh?
Edel-san?
Ahiru All right!
This is the one!
No doubt about it, it has Mytho's scent!
S-Someone's coming!
An iguana...?!
That was close...
Wh-What? What?!
Fakir Here.
You're pretty silly.
There's no way there would be food in there.
If you understand, don't get lost in there anymore.
Ahiru Qu-
Quack quack quack quack quack...
Quack quack quack... Quack!
Fakir You sure eat a lot.
Go ahead and get going.
Don't come back here.
Ahiru Somehow... he didn't seem like the usual Fakir.
Fakir If you do, I won't just let it go.
Ahiru It's obvious that he's really a bad guy!
I won't be fooled just because his bread was tasty!
That just now was only because I'm a duck.
Duck...
If I tell everything to Mytho...
My being a duck...
I'd have to tell him that too.
Eyecatch
Fakir What is that?
Mytho It says that Ahiru has something important to discuss with me.
Ahiru At five this evening, I'll be waiting in the garden behind the school.
Ahiru.
Fakir That girl doesn't seem to listen to what people tell her.
Hmph.
You can throw it out.
There's no need to go.
Mytho I don't want to.
Fakir What?
Mytho I'm going, Fakir.
Fakir You're kidding, right?
Mytho I'm serious.
Fakir What are you going to do when you meet with her?
Mytho She might know something about Tutu.
Fakir Her?
Mytho Yes.
Fakir Nonsense. That couldn't be!
Mytho But...
Fakir Don't get involved with Tutu!
She's someone who will bring unhappiness to you.
Don't be fooled.
Plus, that Kraehe person is aiming for you as well.
Mytho I don't care.
Fakir If I say you can't, you can't do it!
Understand?!
Mytho No.
Fakir Stop doing this now!
Sorry.
Mytho I'm going.
Fakir I can't stop Mytho with words any longer?
Drossel That's the holy sword that broke apart the prince's heart of its own will.
Just what are you planning to do with it?
Fakir Into this sword, which broke apart the prince's heart... [15:00]
...and destroyed the wicked monster raven...
...bestow power once again.
Fakir Das Schwert, daß das Herz des Prinzen zerbrochen und nur noch einen bösen Kurs war,
zu ihn gerichtet hat, erteilt ihm wieder Kraft!
Rue Mytho...
Ahiru A, i, a i u...
Mytho E?
Ahiru O...
Rue Ahiru?
Ahiru Well, you see... actually, I...
Actually, I... Actually... Tu-Tu-Tu-Tu...
Mytho Tutu.
Ahiru No way! Mytho, you knew?
Mytho You know something about Tutu, don't you Ahiru?
Ahiru Huh? Ahh, that surprised me.
Mytho Fakir told me that I couldn't come here, but...
Ahiru What? You told Fakir about this?
Mytho Yes.
Ahiru That's right. Everything that I tell to Mytho gets leaked to Fakir.
Mytho Ahiru.
Ahiru Yes?
Mytho I want to see Tutu.
Ahiru Wha?
Mytho When I think about Tutu, I'm filled with feelings of wanting to see her.
Ahiru Mytho...
Mytho I want always to be with Tutu.
Ahiru What?!
Kraehe Prince, you are mine.
Ahiru Kraehe!
Drossel That's right, just like that!
You may win simply because there is power in being a bird.
Now, who will win the prince?
Priness Tutu!
Kraehe Your hair, your cheeks, and your heart as well...
They are all mine.
Tutu Stop!
Kraehe...
Kraehe Princess Tutu?
Tutu Return the feeling that you stole!
Stop hurting the prince!
Mytho Tutu...
Kraehe Don't make me laugh.
Look, prince!
That's the one who is hurting you: princess Tutu.
Mytho What?
Tutu You're wrong.
You're wrong!
Kraehe Poor little prince...
What you really need...
...is me.
I'll stay with you forever.
Mytho Kraehe...
Kraehe I'll love you, who resembles a puppet.
I'll make you forget all about Tutu.
Let us give your heart unto the ravens.
Tutu You can't!
Who?
Kraehe That's the sword that the prince...
Fakir So you're Kraehe, huh?
Kraehe Don't be so familiar with me, you filth!
Fakir An avatar of the monster raven?
Kraehe Who... am I?
Tutu The piece...!
Fakir It's no use.
Princess Tutu.
Tutu You're...
Fakir!
Fakir Sorry to keep you waiting, Mytho.
It's all right now.
You don't have to suffer anymore.
Tutu What are you doing?
Fakir Sit.
I'll break apart your heart for you once again.
So it's no use, princess Tutu!
Tutu Mytho!
You're the one who broke apart Mytho's heart?
Why would you do something so cruel?
Fakir If you hadn't shown up, it wouldn't have come to this.
Tutu I...
Mytho Tutu...
Stop, Fakir!
Fakir Prince...
Mytho It's my fault.
If I pierce my heart with this sword...
You'll be satisfied, Fakir?
Fakir That's right.
That way, you can return to how you were before!
Mytho I understand.
Tutu You can't!
Don't do something like that!
Mytho!
Is it better to not have a heart?
Fakir Don't listen to her!
Hurry and pierce your heart!
Tutu Mytho, please!
Fakir Do it!
Tutu You can't!
Fakir Do it!
Tutu You can't!
Back then, you smiled just a little, didn't you?
When I saw that, I thought that must be the real Mytho...
A Mytho full of feelings... I think he would have many more different faces!
Because that's the real Mytho!
I'm sorry.
I can't keep you from feeling pain.
Giving back your heart is...
...all I can do!
Mytho...
Fakir I see.
So that's the answer you have chosen, huh?
Mytho Tutu, give me my heart back.
Princess Tutu.
I want to know...
How you feel about me...
I want to know that.
Tutu I...
I...
Mytho Wait!
Tutu...
Why, Tutu...?
Ahiru I'm a duck.
Just a bird, in reality.
But what the prince sees in his eyes is princess Tutu clad in a pretty dress.
That's not me.
Drossel Did the sword pierce the prince's heart?
Or did it pierce someone's feelings instead?
Preview
Rue I am Rue.
Aside from that, I am no one else.
Always, until now.
Mytho Rue, I really...
Rue Again, princess Tutu...
...is changing Mytho.
Tutu Kraehe, why are you in such pain?
Fakir Disappear! You monster raven!
Kraehe That's right, I am a raven...
...and I am also the real prima donna, princess Kraehe!
Drossel Children who love stories, come over here!
New music for Act 8
Peter Ilytch Tchaikovsky "Fantasy-overture to Romeo & Juliet"
Sergei Prokofiev "Romeo and Juliet"